1 00:00:01,919 --> 00:00:03,586 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,922 Lo farà il procuratore americano avere molte domande 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,675 David Vasquez. Sto indagando sulle tue sparatorie. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,719 Beh, dovremmo farlo noi stessi uno scatto di Jim Beam, 5 00:00:11,804 --> 00:00:13,429 solo in ricordo dei vecchi tempi? 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,514 Ava! 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,604 Mi sono imbattuto in quel Johnny Crowder l'altro giorno. 8 00:00:21,689 --> 00:00:25,858 Bo Crowder uscirà presto di prigione. E Ava ha ucciso suo figlio. 9 00:00:25,943 --> 00:00:28,486 Johnny pensava che potresti volerlo per uscire dal Kentucky. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,279 Ci vorrà ben altro per farmi andare via. 11 00:00:36,328 --> 00:00:38,329 Il nastro è alla tua destra. 12 00:00:38,414 --> 00:00:39,872 Dove? 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,666 Scusa, tesoro. Il mio diritto. 14 00:00:44,712 --> 00:00:46,212 Eccoci qui. 15 00:00:46,296 --> 00:00:49,632 Vedi, condotto, hot melt, mascheratura, filamento. 16 00:00:50,968 --> 00:00:53,261 Dov'è il semplice vecchio? Nastro da imballaggio americano? 17 00:00:53,345 --> 00:00:56,055 Controlla quella scatola di cartone all'estremità. 18 00:00:57,391 --> 00:00:58,683 - Va bene. - Sì, è... è così. 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,143 Proprio laggiù. 20 00:01:00,227 --> 00:01:02,395 Mike, alza gli occhi. 21 00:01:02,479 --> 00:01:03,646 Microfono! 22 00:01:05,232 --> 00:01:06,774 - Mike? - Sì. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,569 Ehi, Ava. 24 00:01:09,695 --> 00:01:12,363 Ehi, ho la lista della spesa inviatomi da Bo Crowder. 25 00:01:12,448 --> 00:01:13,614 Uscirà molto presto, 26 00:01:13,699 --> 00:01:15,700 vuole fare un po' di caccia al cervo quando torna. 27 00:01:15,784 --> 00:01:19,120 Ho lasciato la lista a casa, ma penso di poterlo ricordare. 28 00:01:19,204 --> 00:01:22,498 Sì, lui... vuole un bel pezzo di corda, forse nylon, 29 00:01:22,583 --> 00:01:25,334 qualunque cosa sia brava a tenere un nodo nel caso dovesse legare quel cervo. 30 00:01:25,419 --> 00:01:27,754 Non vuole che quel cervo si liberi. 31 00:01:27,838 --> 00:01:30,006 E un po' di questo nastro adesivo, 32 00:01:30,090 --> 00:01:33,259 il tipo super appiccicoso, è davvero difficile staccarsi, sai? 33 00:01:33,343 --> 00:01:36,053 Alcuni teli di plastica, 34 00:01:36,138 --> 00:01:38,681 sì, lo sai, quanto basta per rivestire il bagagliaio della sua Buick, 35 00:01:38,766 --> 00:01:41,851 sai, nel caso in cui le cose si complicassero. 36 00:01:41,935 --> 00:01:43,519 Pala. Sì, esatto, una pala. 37 00:01:43,604 --> 00:01:47,732 Davvero robusto, abbastanza buono scavare una bella buca nel terreno roccioso. 38 00:01:48,817 --> 00:01:52,403 E c'era qualcos'altro. Merda se non riesco a ricordare. 39 00:01:52,946 --> 00:01:55,364 Oh, sì, una motosega. 40 00:02:00,496 --> 00:02:03,873 Mike, tu esegui l'ordine per Bo e mettilo sul mio conto. 41 00:02:03,957 --> 00:02:06,334 Puoi inviarlo al mio indirizzo a Lexington. 42 00:02:06,418 --> 00:02:08,211 Puoi passare quell'indirizzo a Bo, lo sai, 43 00:02:08,295 --> 00:02:11,214 se vuole mandare un biglietto di ringraziamento. 44 00:02:11,590 --> 00:02:15,968 Beh, è ​​davvero premuroso da parte tua, Ava. E se non ti dispiace, un'altra cosa. 45 00:02:16,053 --> 00:02:17,970 Mike, vai avanti e aggiungi una mappa del Kentucky. 46 00:02:18,055 --> 00:02:21,682 Sì. Sì, il cervo a cui Bo sta dando la caccia, è aperta la stagione 47 00:02:21,767 --> 00:02:23,684 ovunque cresca il bluegrass, 48 00:02:23,769 --> 00:02:26,813 ma potrebbe non perseguirlo oltre il confine di stato. 49 00:02:27,105 --> 00:02:29,774 Mike, devi controllare il mio grilletto. 50 00:02:29,858 --> 00:02:31,567 A volte si spegne da solo. 51 00:02:31,652 --> 00:02:33,945 Merda, Elena. Andiamo, adesso. 52 00:02:34,029 --> 00:02:36,280 Helen, forse potresti puntare quella pistola da qualche altra parte? 53 00:02:36,365 --> 00:02:38,074 Ovviamente. 54 00:02:40,285 --> 00:02:41,619 Addio, Johnny. 55 00:02:44,915 --> 00:02:47,166 Ehi, dì a Raylan che ho detto: "Ehi". 56 00:03:02,057 --> 00:03:03,432 Ciao? 57 00:03:03,767 --> 00:03:04,934 Ava. 58 00:03:05,018 --> 00:03:06,227 Raylan? 59 00:03:07,062 --> 00:03:08,604 Sono di sopra. 60 00:03:25,122 --> 00:03:26,747 Sono di Bowman. 61 00:03:29,585 --> 00:03:31,878 Non mi hai mai chiesto molto di Bowman. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,923 Immagino che tu mi abbia detto cosa volevi. 63 00:03:37,718 --> 00:03:41,053 Non vuoi saperlo la domanda che tutti si fanno sempre? 64 00:03:41,138 --> 00:03:43,306 "Perché non lo hai lasciato?" 65 00:03:45,267 --> 00:03:48,895 L'ho fatto. Sono andato a Corbin e ha lavorato all'Holiday Inn. 66 00:03:50,147 --> 00:03:54,066 "Perché lo hai riportato indietro?" Perché ha detto che gli dispiace. 67 00:03:54,151 --> 00:03:58,154 "Perché gli hai creduto?" Perché volevo. 68 00:03:58,822 --> 00:04:01,741 La cosa che la gente non capisce, non è che mi picchiasse 24 ore su 24. 69 00:04:01,825 --> 00:04:04,493 Voglio dire, a volte era dolce. 70 00:04:04,912 --> 00:04:06,954 Almeno ha cercato di esserlo. 71 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Sai, pensava che mi piacessero questi. 72 00:04:14,838 --> 00:04:18,007 Devo averne visto uno a casa di qualcuno e disse: "Mi piace" 73 00:04:18,133 --> 00:04:20,760 sai, basta essere educati, ma pensava che mi piacessero davvero, 74 00:04:20,844 --> 00:04:22,178 così me li ha presi. 75 00:04:22,304 --> 00:04:25,306 E non ne ho mai avuto il cuore per dirgli il contrario. 76 00:04:27,517 --> 00:04:30,603 Quindi, c'era un lato leggero in Bowman. 77 00:04:34,191 --> 00:04:37,026 E ti ho parlato del lato oscuro. 78 00:04:37,861 --> 00:04:40,780 Quindi eccomi qui, ad andare avanti e indietro tra luce e buio. 79 00:04:42,199 --> 00:04:46,619 Tra il voler vendere questa casa e volerlo radere al suolo. 80 00:04:48,163 --> 00:04:49,830 Ho avuto la libertà vigilata. 81 00:04:52,209 --> 00:04:55,294 Sai, non posso lasciare il Kentucky, 82 00:04:55,671 --> 00:05:00,174 ma non devo indossare una cavigliera, quindi in pratica è solo una tiratina d'orecchi. 83 00:05:00,717 --> 00:05:02,468 Questo va bene, 84 00:05:02,552 --> 00:05:03,970 cosa ho fatto? 85 00:05:04,554 --> 00:05:08,474 Voglio dire, bevo abbastanza, Posso dire a me stesso che non è un grosso problema. 86 00:05:08,558 --> 00:05:12,144 Ma uccidere un uomo è una cosa grave, no? 87 00:06:34,978 --> 00:06:39,815 Dovrò comprarmi un letto nuovo. A meno che non lo tenga come argomento di conversazione. 88 00:06:41,109 --> 00:06:44,904 Hai intenzione di avere un sacco di gente quassù per conversare? 89 00:06:44,988 --> 00:06:46,947 Grazie per essere qui. 90 00:06:47,324 --> 00:06:48,657 Piacere mio. 91 00:06:50,702 --> 00:06:52,495 Avevi ragione! 92 00:06:53,705 --> 00:06:56,707 L'hai preso. O comunque un pezzo di lui. 93 00:06:57,459 --> 00:06:58,501 C'è sangue sull'erba, 94 00:06:58,627 --> 00:07:01,212 più di quanto otterresti dal volare da una finestra. 95 00:07:01,338 --> 00:07:04,840 Il sentiero conduce alla strada. Hai visto un camion? 96 00:07:05,175 --> 00:07:06,383 Ho appena sentito. 97 00:07:06,510 --> 00:07:09,220 Quando sono arrivato laggiù, tutto quello che ho visto erano i fanali posteriori. 98 00:07:09,346 --> 00:07:12,640 Sì, beh, prenderò l'uomo della scena del crimine percorri le tracce dei pneumatici, 99 00:07:12,724 --> 00:07:15,559 ma vecchi camioncini ad Harlan sono proprio come degli stronzi. 100 00:07:15,685 --> 00:07:17,019 Tutti ne hanno uno. 101 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 Lo stesso vale per questi fucili a canne mozze. 102 00:07:19,147 --> 00:07:23,150 Johnny Crowder ti ha minacciato nel negozio di ferramenta? 103 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 Era velato e tutto, ma sì. 104 00:07:25,529 --> 00:07:27,071 Beh, penso che andrò a parlargli. 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,364 Non era lui. 106 00:07:28,490 --> 00:07:30,157 E sai come? 107 00:07:30,408 --> 00:07:33,035 Allo stesso modo, lo saprei se fossi tu. Conosco Johnny. 108 00:07:33,203 --> 00:07:35,663 Ho giocato a pallone con lui per anni. Anche tu. Non era lui. 109 00:07:35,747 --> 00:07:39,750 Beh, lungi da me il ripensamento quell'acuto potere di osservazione 110 00:07:39,876 --> 00:07:43,546 dei tuoi, ma stavi rotolando qui sul pavimento, a lottare per la tua vita. 111 00:07:43,672 --> 00:07:45,673 Sto andando al confine della contea. Lo controllerò. 112 00:07:45,757 --> 00:07:48,676 Va bene. Vorrei venire con te. 113 00:07:48,760 --> 00:07:50,386 Non vuoi restare qui con Ava? 114 00:07:50,512 --> 00:07:53,180 Può andare alla stazione dello sceriffo. Sarà al sicuro lì, vero? 115 00:08:02,399 --> 00:08:04,150 Sono felice che andremo lì insieme. 116 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Potrei aver bisogno che tu mi fermi dal fare qualcosa di stupido. 117 00:08:08,905 --> 00:08:11,323 Non sono molto popolare tra i Crowders. 118 00:08:11,408 --> 00:08:12,741 Pensi che lo sia? 119 00:08:13,952 --> 00:08:17,037 Sai, ho messo dentro Bo cinque anni fa. 120 00:08:17,414 --> 00:08:18,747 Spacciava droga attraverso Harlan. 121 00:08:18,874 --> 00:08:23,127 Non stava vendendo, era più un canale per la merda che sale dal sud. 122 00:08:23,753 --> 00:08:27,715 Ma il mio problema con i Crowders iniziato un po' prima. 123 00:08:29,551 --> 00:08:31,010 Ti ricordi Henry Crowder? 124 00:08:31,094 --> 00:08:34,096 Andava in giro con la Bookmobile a tutte le scuole. 125 00:08:34,598 --> 00:08:38,100 Un bravo ragazzo, un ragazzo dolce. L'unico bravo Crowder. 126 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 Sì. 127 00:08:41,771 --> 00:08:46,150 Finché un giorno, otto anni fa, ha preso in braccio una bambina di 10 anni, 128 00:08:46,276 --> 00:08:50,779 la portò a Pine Mountain Forest, 129 00:08:52,324 --> 00:08:54,366 - l'ha legata... - No. 130 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 ...l'ha violentata, strangolata. 131 00:08:58,455 --> 00:09:01,123 Charlotte Rose Thomas. Mia nipote. 132 00:09:04,794 --> 00:09:08,005 Beh, non riesco a immaginare niente di peggio di così. 133 00:09:09,466 --> 00:09:12,468 Avrebbe finito il liceo a quest'ora. 134 00:09:14,930 --> 00:09:16,472 Hai messo via Henry? 135 00:09:18,642 --> 00:09:23,187 Ho passato anni a cercare in alto e in basso. Non l'ho mai trovato. 136 00:09:23,647 --> 00:09:26,273 Ma ho cavalcato duramente quei Crowder. 137 00:09:26,483 --> 00:09:30,527 Alcuni dicono che è per questo che ho messo via Bo per il suo traffico di droga. 138 00:09:31,196 --> 00:09:33,030 Al contrario di te che fai effettivamente il tuo lavoro. 139 00:09:33,156 --> 00:09:34,531 Esattamente. 140 00:09:40,038 --> 00:09:42,539 Ha dato un contributo, però. 141 00:09:52,259 --> 00:09:54,009 Oh merda. 142 00:09:55,178 --> 00:09:56,428 Johnny. 143 00:09:56,888 --> 00:09:59,265 EHI! Raylan Givens in casa. 144 00:10:00,517 --> 00:10:03,352 E guarda qui. Ha portato il suo piccolo amico poliziotto. 145 00:10:03,436 --> 00:10:05,020 Togliti i vestiti, Johnny. 146 00:10:05,438 --> 00:10:06,605 Perdono? 147 00:10:06,690 --> 00:10:07,898 Beh, so che parli inglese. 148 00:10:08,024 --> 00:10:10,609 Credo che sia uno dei tuoi risultati più orgogliosi. 149 00:10:10,694 --> 00:10:12,194 Togliti i vestiti. 150 00:10:12,279 --> 00:10:15,531 Finalmente hai fatto coming out come gay? Merda. Buon per te. 151 00:10:15,615 --> 00:10:17,741 Qualcuno ha sparato ad Ava stasera. 152 00:10:19,244 --> 00:10:22,830 Il vecchio Raylan, qui, gliene ha messo uno. Voglio assicurarmi che non sia tu. 153 00:10:22,914 --> 00:10:24,206 Togliti i vestiti. 154 00:10:25,375 --> 00:10:27,167 Beh, lo farò se vuoi. 155 00:10:27,252 --> 00:10:30,254 Togliti i vestiti! 156 00:10:30,338 --> 00:10:32,256 Va bene, Johnny, ascoltalo. 157 00:10:32,340 --> 00:10:33,841 Puoi arrestarmi se vuoi, 158 00:10:33,925 --> 00:10:35,676 ma potrebbe non andare liscio come speri. 159 00:10:35,760 --> 00:10:37,094 - Ti mostrerò com'è liscio! - Ehi! Ehi! Ehi! 160 00:10:37,178 --> 00:10:39,638 - Prendilo! - Ehi! EHI! EHI! 161 00:10:41,099 --> 00:10:43,642 Questo non deve andare di traverso! 162 00:10:43,727 --> 00:10:45,185 So che non sei stato tu. 163 00:10:45,270 --> 00:10:47,730 Se lo fosse, immagino che ti troveresti in un mondo di dolore. 164 00:10:47,814 --> 00:10:51,066 - Forse l'hai appena sfiorato. - Ho colpito la carne. Ho sentito l'uomo ululare. 165 00:10:58,700 --> 00:11:02,244 Gesù, Raylan! Via da me! Non toccarmi! 166 00:11:02,329 --> 00:11:03,912 Lo farai qui nella mia sede di lavoro? 167 00:11:03,997 --> 00:11:06,623 - Cosa fai? Lasciami andare! - Bene, sei soddisfatto? 168 00:11:06,708 --> 00:11:09,084 - Voglio vedere il suo culo. - Merda! 169 00:11:10,086 --> 00:11:12,254 Levati da me, frocio! 170 00:11:12,339 --> 00:11:13,922 Lo sceriffo sta solo facendo il suo lavoro. 171 00:11:14,049 --> 00:11:16,258 - Merda! - Che sia dannato. 172 00:11:18,511 --> 00:11:21,513 - BENE? - Hai ragione. Non era lui. 173 00:11:25,727 --> 00:11:27,227 Merda! 174 00:11:28,229 --> 00:11:29,730 Sappiamo che stai minacciando Ava, ragazzo. 175 00:11:29,814 --> 00:11:32,733 E' vero, Johnny. Dovrai rispondere di questo. 176 00:11:32,817 --> 00:11:35,277 E non dire che si trattava di caccia al cervo. Non funzionerà. 177 00:11:35,362 --> 00:11:37,446 L'ho fatto solo per il suo bene. 178 00:11:37,530 --> 00:11:40,741 Voglio dire, merda, Raylan. Andiamo, Ava è una bellezza. 179 00:11:40,992 --> 00:11:42,910 Ho sempre desiderato portarla a letto io stesso. 180 00:11:42,994 --> 00:11:46,538 Ho appena detto quello che ho detto perché Non volevo che una ragazza carina come quella si facesse male. 181 00:11:47,123 --> 00:11:48,540 Sei sicuro di non essere gay? 182 00:11:48,625 --> 00:11:51,210 Qualche altro Crowder ha ordinato di ucciderla? 183 00:11:51,294 --> 00:11:53,295 Con "qualsiasi altro Crowder" intendi Bo? 184 00:11:53,380 --> 00:11:56,757 Che tra l'altro è ancora in prigione, ne sono certo Il signor Big Boy qui si è vantato. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,759 - Giusto. - Potrebbe spargere la voce. 186 00:11:59,928 --> 00:12:03,389 Beh, se l'ha fatto, non ne ho sentito parlare. Non ho sentito niente. 187 00:12:04,557 --> 00:12:06,558 - Non mi dice più queste stronzate. - Va bene. 188 00:12:06,643 --> 00:12:08,936 - Perché sono il proprietario dell'azienda. - Va bene. 189 00:12:09,020 --> 00:12:10,479 Io sono quello rispettabile! 190 00:12:10,563 --> 00:12:11,980 Ehi, amico. Come va il Kentucky? 191 00:12:12,065 --> 00:12:13,690 lo sai, Ho pensato di più al libro, 192 00:12:13,775 --> 00:12:14,942 come dovrebbe essere organizzato. 193 00:12:15,026 --> 00:12:16,819 Sì, sì, scrivi tutto. 194 00:12:16,903 --> 00:12:20,447 Ogni capitolo dovrebbe essere una delle mie regole. Mantienilo a 10, come una lista dei primi 10. 195 00:12:20,532 --> 00:12:22,574 Sì. Sì, mi piace. Sai, mi piace. 196 00:12:22,659 --> 00:12:26,829 Se diventa un bestseller, Potrei farne un altro. Più regole. 197 00:12:27,163 --> 00:12:29,915 Ehi, potrei scrivere un libro, Le regole per essere colpiti. 198 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Come... come, se vieni scelto per una gestione speciale, 199 00:12:33,211 --> 00:12:34,837 non cercare di resistere. 200 00:12:34,921 --> 00:12:38,006 Hai voglia di piangere e urlare quanto più puoi 201 00:12:38,091 --> 00:12:40,926 Offre uno spettacolo migliore per il cliente, ed è tutto finito più velocemente. 202 00:12:41,010 --> 00:12:43,095 - Esatto, esatto. - Sì. 203 00:12:43,430 --> 00:12:44,763 Sarà quello che ti farà entrare con Gio. 204 00:12:44,848 --> 00:12:46,432 Ehi, stai zitto. 205 00:12:46,808 --> 00:12:48,642 Gli ho detto di tenerti dentro. 206 00:12:48,726 --> 00:12:50,602 Ho iniziato a fumare e mi hanno cacciato. 207 00:12:50,687 --> 00:12:53,439 Inoltre, nessun Crowder farà nulla in pieno giorno. 208 00:12:53,523 --> 00:12:54,648 Devo andare. 209 00:12:54,732 --> 00:12:58,444 Hanno assunto qualche idiota locale come osservatore, e si è fatto sparare. 210 00:12:58,528 --> 00:13:00,904 Ora devo andare a ripulirlo, dannatamente. 211 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Vedrò se hanno scoperto qualcosa. 212 00:13:04,826 --> 00:13:07,411 - Hai trovato Johnny? - Sì. Non era lui. 213 00:13:07,829 --> 00:13:10,456 Dice di non sapere chi fosse. 214 00:13:10,540 --> 00:13:11,748 Gli credi? 215 00:13:12,417 --> 00:13:13,542 Io faccio. 216 00:13:13,626 --> 00:13:16,086 Dice che ti stava solo avvertendo perché gli piaci. 217 00:13:16,171 --> 00:13:17,754 Che dolcezza. 218 00:13:17,839 --> 00:13:22,468 Immagino che si parli di bauli rivestiti di plastica e le motoseghe sono un po' provocanti. 219 00:13:23,386 --> 00:13:26,013 Hanno chiamato tutti gli ospedali e cliniche nel raggio di 100 miglia, 220 00:13:26,097 --> 00:13:27,264 nessuna vittima da arma da fuoco. 221 00:13:27,348 --> 00:13:30,267 Probabilmente rintanato in una cabina a gridare, leccandosi le ferite. 222 00:13:30,351 --> 00:13:33,228 Immagino che inizierò a guardare le cabine da queste parti. 223 00:13:33,313 --> 00:13:34,646 Cosa farai? 224 00:13:34,731 --> 00:13:39,151 Beh, non appena finisce la sigaretta, Farò uscire Ava da Harlan. 225 00:14:10,558 --> 00:14:12,392 Cos'era quel suono? 226 00:14:13,728 --> 00:14:18,315 Mi dispiace tanto. Ho fatto un casino. Lo so. 227 00:14:18,733 --> 00:14:20,275 Lo so. 228 00:14:21,152 --> 00:14:23,570 Uomo. Dovresti vedere te stesso. 229 00:14:34,624 --> 00:14:37,000 Ti sei appena pisciato addosso? 230 00:14:38,419 --> 00:14:43,048 Per favore, non... Non uccidermi. Per favore, non uccidermi. Per favore, non uccidere... 231 00:14:43,967 --> 00:14:45,300 Per favore, non... 232 00:14:52,642 --> 00:14:54,309 Ehi, ehi, ehi. 233 00:14:55,270 --> 00:14:59,690 Lo vorrai fare qualcosa a riguardo prima che venga infettato. 234 00:15:13,454 --> 00:15:14,997 Ciao, Rachele. 235 00:15:15,081 --> 00:15:17,207 Non supporre che sia una coincidenza, sei lì? 236 00:15:17,292 --> 00:15:18,750 Cosa ne pensi? 237 00:15:18,835 --> 00:15:21,461 Signorina Crowder, lei verrà con me. 238 00:15:41,899 --> 00:15:43,483 Non sederti. 239 00:15:49,198 --> 00:15:53,410 Che parte dell'essere sotto indagine? ti confonde, Raylan? 240 00:15:53,995 --> 00:15:56,204 Tante cose mi confondono, Art. 241 00:15:56,289 --> 00:15:59,416 Pensi che scherzeremo qui? Perché non lo siamo. 242 00:15:59,500 --> 00:16:02,085 - Dove sta mettendo Ava Rachel? - Su una panchina. 243 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Adesso è nella sicurezza, quindi è al sicuro. 244 00:16:04,047 --> 00:16:07,424 E se qualcuno glielo chiede, lei dirà e basta che è venuta a trovare il suo avvocato. 245 00:16:08,051 --> 00:16:10,344 - Va bene. - No, non va bene. 246 00:16:10,511 --> 00:16:12,888 Perché se qualcuno lo chiede, significa che sono sospetti. 247 00:16:13,556 --> 00:16:15,265 Diavolo, me lo sto chiedendo anch'io! 248 00:16:15,350 --> 00:16:17,142 Fammi vedere se riesco a capire bene! 249 00:16:17,226 --> 00:16:19,978 Hai sparato a qualcun altro? A casa sua? 250 00:16:20,313 --> 00:16:23,690 E' entrato. Ha sparato a... L'ha quasi uccisa, per l'amor di Dio. 251 00:16:23,775 --> 00:16:27,110 Dove l'hai tirato fuori questa volta? Nella sua camera da letto? 252 00:16:30,239 --> 00:16:33,909 Bene, Vasquez avrà una giornata campale con questo, vero? 253 00:16:35,286 --> 00:16:38,914 Proprio quello, in nome di Dio ti aspetti che lo faccia, Raylan? 254 00:16:39,290 --> 00:16:41,375 Ti dico di fare una cosa semplice, 255 00:16:41,459 --> 00:16:44,461 astenersi dal fregare il testimone nelle tue riprese, 256 00:16:44,545 --> 00:16:46,672 e non puoi nemmeno fare quello! 257 00:16:46,756 --> 00:16:49,424 Pensi che non ci sarà mai qualche conseguenza per questo? 258 00:16:49,509 --> 00:16:51,885 Solo perché abbiamo insegnato a sparare insieme a Glynco? 259 00:16:51,969 --> 00:16:54,638 Whoa, whoa, se vuoi trasferirmi, in ogni caso, sii mio ospite. 260 00:16:54,722 --> 00:16:57,265 Non... Ho detto che volevo trasferirti? 261 00:17:16,119 --> 00:17:20,747 Se pensi che Ava sia idonea, chiama un procuratore americano e mettila in WitSec. 262 00:17:21,374 --> 00:17:23,417 Non è idonea, art. 263 00:17:24,335 --> 00:17:27,087 Anche se lo fosse, non andrebbe. 264 00:17:27,505 --> 00:17:31,299 Bene, quali sono le tue opzioni? Cosa farai? 265 00:17:32,301 --> 00:17:34,928 Resterai semplicemente al suo fianco per il resto della tua vita? 266 00:17:48,818 --> 00:17:50,360 Ciao, cacciatore. Trovare l'assassino? 267 00:17:50,445 --> 00:17:53,447 Non ancora. Ma abbiamo solo controllato le cabine più vicine alla città 268 00:17:53,906 --> 00:17:56,324 e sai cosa dicono sulle baite nel bosco di Harlan. 269 00:17:56,409 --> 00:17:59,411 Sono come stronzi, pickup, e fucili a canne mozze. 270 00:17:59,495 --> 00:18:00,662 Dove sei? 271 00:18:00,747 --> 00:18:03,373 - Sto andando a Big Sandy. - Parlerai con Bo? 272 00:18:03,791 --> 00:18:05,250 Immagino che inizierei con Boyd. 273 00:18:05,334 --> 00:18:07,711 Beh, potrei venire con te se vuoi incontrarci lungo la strada. 274 00:18:07,795 --> 00:18:09,921 No, è meglio che gli parli da solo. 275 00:18:10,006 --> 00:18:14,176 Bene, allora fai come preferisci. Ehi, Ava è con te? 276 00:18:14,719 --> 00:18:15,886 No. 277 00:18:15,970 --> 00:18:18,138 Volevo solo essere sicuro l'hai portata in un posto sicuro, 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,973 cosa che ovviamente hai fatto. È stupido da parte mia. 279 00:18:20,057 --> 00:18:21,349 L'ho fatto. 280 00:18:21,434 --> 00:18:23,435 Bene, tutto bene, allora. 281 00:18:39,285 --> 00:18:40,786 Ava Crowder? 282 00:18:41,120 --> 00:18:42,329 Sembri davvero familiare. 283 00:18:42,413 --> 00:18:45,957 Sì. Stavo prendendo appunti quando hai iniziato il colloquio con l'AUSA. 284 00:18:46,042 --> 00:18:47,876 Mi ricordo di te. Ti sei alzato e te ne sei andato. 285 00:18:47,960 --> 00:18:49,169 Dev'essere stato qualcosa che ho detto. 286 00:18:49,253 --> 00:18:52,923 No, mi sono alzato perché... Me ne sono andato perché avevo un conflitto. 287 00:18:53,007 --> 00:18:54,216 Sono l'ex moglie di Raylan. 288 00:18:57,261 --> 00:18:59,262 Conoscevi Raylan mentre cresceva ad Harlan? 289 00:18:59,347 --> 00:19:00,555 - L'ho fatto. - Va bene. 290 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 La prima volta che l'ho visto, dopo 20 anni, è stato quando si è presentato a casa mia, 291 00:19:04,185 --> 00:19:05,477 alla ricerca di Boyd Crowder. 292 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 E questo è successo dopo che hai sparato a tuo marito? 293 00:19:09,690 --> 00:19:11,191 Giusto. 294 00:19:11,526 --> 00:19:14,486 Sembra che tu sappia molto di me. Non so nemmeno il tuo nome. 295 00:19:14,570 --> 00:19:16,863 Mi dispiace. E' Winona. 296 00:19:16,948 --> 00:19:18,532 Winona Hawkins adesso. 297 00:19:18,991 --> 00:19:20,492 Allora, cosa ti porta a Lexington? 298 00:19:22,078 --> 00:19:24,120 Devo incontrare il mio avvocato. 299 00:19:24,205 --> 00:19:26,832 Pensavo si stessero occupando del tuo caso giù ad Harlan? 300 00:19:26,916 --> 00:19:28,625 Anche tu sei un avvocato, Winona? 301 00:19:29,877 --> 00:19:34,506 Perché sto facendo così tante domande? No. Sono solo io che sono scortese. 302 00:19:34,590 --> 00:19:37,759 Immagino che provenga da tutti quegli anni essere sposato con un Leone. 303 00:19:39,554 --> 00:19:42,097 Sai cosa... E' un agente delle forze dell'ordine. 304 00:19:43,850 --> 00:19:46,893 Sei mai stato intrappolato con un agente delle forze dell'ordine? 305 00:19:48,312 --> 00:19:50,188 Sì, beh, ha le sue sfide. 306 00:19:50,273 --> 00:19:53,024 Ad esempio, quando esci a mangiare, deve sempre sedersi di fronte alla porta. 307 00:19:53,526 --> 00:19:56,862 Ne farà di tutti i tipi degli scenari peggiori come, 308 00:19:56,946 --> 00:19:59,948 "Cosa fai se qualcuno ti insegue? attraverso un garage?" 309 00:20:00,032 --> 00:20:02,409 Oppure: "Cosa fai? se fai schiantare la tua macchina in un lago?" 310 00:20:02,493 --> 00:20:04,369 Cose del genere. 311 00:20:04,453 --> 00:20:08,456 La parte peggiore è quando è al lavoro e il telefono squilla, 312 00:20:08,541 --> 00:20:10,917 e hai paura di prenderlo in mano, pensando... 313 00:20:12,044 --> 00:20:15,964 Beh, sai, semmai, mio marito era dall'altra parte dell'equazione. 314 00:20:17,758 --> 00:20:20,010 Perché diavolo ti sto dicendo tutto questo? 315 00:20:20,094 --> 00:20:21,428 Devi avere le tue ragioni. 316 00:20:21,512 --> 00:20:24,389 Non posso per niente immagina cosa sono. 317 00:20:25,474 --> 00:20:27,225 Ava, mi dispiace interromperti. 318 00:20:27,518 --> 00:20:31,271 Sceriffo Hunter, indovina chi è. Questa è l'ex signora Givens. 319 00:20:31,355 --> 00:20:33,857 È Winona, vero, come l'attrice? 320 00:20:34,775 --> 00:20:36,776 Hunter Mosley, sceriffo della contea di Harlan. Piacere di conoscerti. 321 00:20:36,861 --> 00:20:38,403 - Che piacere incontrarla. - Conosco la tua ex. 322 00:20:38,487 --> 00:20:39,863 E' uno di quelli bravi. 323 00:20:39,947 --> 00:20:41,197 Sì, è quello che continuava a dirmi. 324 00:20:41,824 --> 00:20:45,619 A proposito, ho appena parlato con Raylan. Pensa che dovresti venire con me. 325 00:20:45,703 --> 00:20:47,203 Va bene. 326 00:20:48,039 --> 00:20:52,417 C'è stato un incidente a casa mia ad Harlan. È una lunga storia. Forse ti rivedrò. 327 00:20:52,501 --> 00:20:55,170 Non rimarrai e incontrare il tuo avvocato? 328 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Grazie per avermelo ricordato. Forse chiamerò. Abbi cura di te adesso. 329 00:20:59,800 --> 00:21:01,092 Ciao. 330 00:21:22,448 --> 00:21:24,407 Beh, mi dispiace farti aspettare, Raylan, 331 00:21:24,492 --> 00:21:26,701 ma sai come possono essere questi posti. 332 00:21:26,786 --> 00:21:31,665 Tanti cancelli e porte di sortita e ricerche altamente invasive. 333 00:21:32,917 --> 00:21:34,417 Cosa ti porta a casa mia? 334 00:21:35,252 --> 00:21:37,003 Questa è casa tua adesso, eh? 335 00:21:37,505 --> 00:21:40,465 Perché sì, la prigione è la mia casa, se è questo che chiedi, Raylan. 336 00:21:40,549 --> 00:21:42,217 È qui che Dio ha bisogno che io sia. 337 00:21:42,301 --> 00:21:44,260 - Ora, come posso... - Va bene. Boyd, non voglio essere scortese, 338 00:21:44,345 --> 00:21:46,346 ma non sono venuto per sentirti predicare, 339 00:21:46,430 --> 00:21:48,515 e non voglio sentire nemmeno riguardo a mio padre. 340 00:21:49,183 --> 00:21:51,935 - Beh, cosa posso fare per te, Raylan? - Mi serve una ragione 341 00:21:52,019 --> 00:21:56,690 per non portare tutto il peso di ciascuno risorsa disponibile che posso raccogliere 342 00:21:56,774 --> 00:22:00,402 sulla testa tua e di tuo padre e ogni Crowder 343 00:22:00,486 --> 00:22:03,530 ospitato in questo o qualsiasi altro penitenziario federale. 344 00:22:03,864 --> 00:22:05,281 Beh, chi ti ha acceso la miccia? 345 00:22:05,366 --> 00:22:06,700 Non fingere ignoranza. 346 00:22:06,784 --> 00:22:08,368 Beh, sicuramente no. 347 00:22:08,577 --> 00:22:11,913 Non sai niente riguardo qualcuno che ha sparato ad Ava? 348 00:22:12,206 --> 00:22:15,083 Che cosa? Ebbene, quando è successo? 349 00:22:15,167 --> 00:22:16,292 Dimmelo tu. 350 00:22:17,712 --> 00:22:21,423 Beh, pensi che lo farei, conoscermi bene quanto te? 351 00:22:21,507 --> 00:22:24,592 Penso che tu l'abbia ordinato? No. 352 00:22:25,136 --> 00:22:28,930 Immagino che se volessi farlo, hai avuto un sacco di opportunità. 353 00:22:29,223 --> 00:22:30,640 Pensi che mio padre lo abbia fatto? 354 00:22:30,725 --> 00:22:32,600 Ha la ragione e l'inclinazione. 355 00:22:32,685 --> 00:22:36,771 Perché sì, lo fa, ma te lo posso assicurare che non l'ha fatto. 356 00:22:36,856 --> 00:22:38,148 Sai come? 357 00:22:38,232 --> 00:22:41,359 Beh, gli ho parlato l'altro giorno su Ava. 358 00:22:41,444 --> 00:22:44,571 E gli ho detto che non c'era pace in un atto di vendetta, 359 00:22:44,655 --> 00:22:46,406 ma Dio era il conforto che cercava. 360 00:22:46,490 --> 00:22:47,574 Smettila. 361 00:22:48,951 --> 00:22:50,910 Perché nella Bibbia si dice, Romani 12, 362 00:22:50,995 --> 00:22:54,080 "Carissimi, non vendicatevi mai, ma lasciamo fare all'ira di Dio." 363 00:23:02,923 --> 00:23:04,299 EHI. EHI. 364 00:23:06,260 --> 00:23:08,803 Beh, sono davvero molto deluso da te, Raylan. 365 00:23:13,851 --> 00:23:15,727 Sono uno dei migliori cacciatori in questa contea. 366 00:23:16,812 --> 00:23:18,563 Ho l'istinto giusto per essere un sicario. 367 00:23:18,647 --> 00:23:20,065 Se avessi l'istinto giusto, 368 00:23:20,149 --> 00:23:22,650 non saresti seduto qui con un buco nella spalla. 369 00:23:22,735 --> 00:23:26,946 Avresti dovuto individuarlo. Questo è tutto. Questo è tutto quello che dovevi fare. 370 00:23:27,448 --> 00:23:29,741 - Ho fatto un casino. - Giusto. 371 00:23:31,869 --> 00:23:34,245 Hai iniziato come spotter? 372 00:23:34,455 --> 00:23:38,416 Che cosa? Pensi che esista una gilda di sicari? 373 00:23:38,959 --> 00:23:41,211 Tu apprendista e salire di grado? 374 00:23:41,462 --> 00:23:44,881 Non lo so. Ehi, qual è la tua arma preferita? 375 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 Segato. 376 00:23:48,969 --> 00:23:51,137 È corto, quindi ha una presa veloce. 377 00:23:51,388 --> 00:23:54,766 Ovviamente ha un'ampia dispersione, quindi va bene solo entro 10 piedi. 378 00:23:54,850 --> 00:23:58,645 Ma il grande punto di forza è non possono eguagliarlo, 379 00:23:58,729 --> 00:24:01,439 non importa cosa ti dicono sul CSI. 380 00:24:02,358 --> 00:24:04,692 Ho usato quello segato. 381 00:24:05,236 --> 00:24:08,488 Ma non molto bene, eh? Hai infranto la regola numero nove. 382 00:24:09,573 --> 00:24:11,574 Dovresti lasciare che vengano da te. 383 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Non sfondare la porta. Sei in agguato! 384 00:24:15,538 --> 00:24:17,997 Vedi, ci sono delle regole per essere un sicario. 385 00:24:19,375 --> 00:24:20,917 Quali sono le altre regole? 386 00:24:22,253 --> 00:24:24,170 Dovrai comprare il libro. 387 00:24:36,350 --> 00:24:39,352 Pensi di poterti comportare bene questa volta? 388 00:25:01,417 --> 00:25:04,210 Comunque, stavi dicendo? 389 00:25:04,295 --> 00:25:08,840 Beh, volevo assicurarti che mio padre non ha avuto alcun ruolo in questa sparatoria. 390 00:25:08,924 --> 00:25:11,050 E gli ho parlato l'altro giorno di Ava, 391 00:25:11,135 --> 00:25:13,720 e mi ha assicurato che le avrebbe dato un passaggio, 392 00:25:13,804 --> 00:25:15,180 almeno finché non è uscito. 393 00:25:15,264 --> 00:25:16,890 Tuttavia, se l'avesse vista ad Harlan, 394 00:25:16,974 --> 00:25:20,685 non poteva garantire che non avrebbe cambiato idea. 395 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Ora, non avrebbe motivo di mentirmi, Raylan. Non l'ha mai fatto prima. 396 00:25:26,650 --> 00:25:30,236 Sei davvero molto turbato, amico mio. Lascia che ti chieda una cosa. 397 00:25:31,572 --> 00:25:33,573 Dove è stato sparato questo colpo? 398 00:25:34,200 --> 00:25:35,366 A casa sua. 399 00:25:35,451 --> 00:25:37,702 Ma dove in casa? Era in cucina? 400 00:25:37,786 --> 00:25:39,621 Nel soggiorno? Era in camera da letto? 401 00:25:40,706 --> 00:25:41,873 Perché vuoi saperlo? 402 00:25:41,957 --> 00:25:43,750 Assecondami. Penso che potrei aver scoperto qualcosa. 403 00:25:46,837 --> 00:25:48,296 Era in camera da letto. Perché? 404 00:25:49,298 --> 00:25:51,674 Adesso Ava era sola al momento della sparatoria, 405 00:25:51,759 --> 00:25:54,177 o era in compagnia di qualcuno? 406 00:25:54,470 --> 00:25:55,678 Dove vuoi andare con questo? 407 00:25:56,013 --> 00:25:57,597 Quella compagnia eri tu, Raylan? 408 00:25:57,806 --> 00:26:00,308 Va bene. Grazie. 409 00:26:00,392 --> 00:26:03,853 Aspettare. Dammi 30 secondi. Non sto cercando di intromettermi. 410 00:26:03,938 --> 00:26:07,815 Sto sinceramente cercando di aiutarti. Adesso siediti. 411 00:26:14,281 --> 00:26:18,201 Ora so cosa è stato per te crescere in quella famiglia, 412 00:26:18,285 --> 00:26:20,245 dover guardare tuo padre malmenare tua mamma. 413 00:26:20,329 --> 00:26:22,372 Oh, caro Signore. Non stiamo parlando di nuovo riguardo a mio padre, vero? 414 00:26:22,456 --> 00:26:24,457 Posso solo immaginare cosa deve avere stato come da ragazzino 415 00:26:24,541 --> 00:26:26,417 dover vedere qualcosa del genere. 416 00:26:26,502 --> 00:26:28,962 Non poter fare nulla al riguardo. 417 00:26:29,046 --> 00:26:31,339 Beh, non ne sarei affatto sorpreso se questo non è un grande motivo 418 00:26:31,423 --> 00:26:33,591 perché hai la tua stella d'oro e la tua pistola. 419 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 - Lo sai, non sono un idiota. - Penserei che tu abbia giurato... 420 00:26:35,761 --> 00:26:38,596 Non ne sono del tutto ignaro delle mie motivazioni nella vita. 421 00:26:38,681 --> 00:26:44,352 Quello di cui penso potresti non essere a conoscenza è quanto potente possa essere una tale motivazione. 422 00:26:45,437 --> 00:26:47,188 Abbastanza potente da offuscare la tua vista... 423 00:26:47,273 --> 00:26:49,816 - Sei almeno in prossimità di un punto? ...offuscare il tuo giudizio. 424 00:26:49,900 --> 00:26:52,026 Mi sto avvicinando, lo prometto. 425 00:26:52,653 --> 00:26:57,991 Ora, sei sdraiato nel letto di Ava accanto a lei, e qualcuno ci prova. 426 00:26:58,075 --> 00:27:00,576 Ora, visto che Ava non corre buon sangue con la mia famiglia, 427 00:27:00,661 --> 00:27:02,453 perché, naturalmente, penseresti che fosse un Crowder, 428 00:27:02,538 --> 00:27:07,000 ma cosa succederebbe se fosse un presupposto? prima di quello che era sbagliato? 429 00:27:07,626 --> 00:27:08,918 Che presupposto era? 430 00:27:09,003 --> 00:27:10,253 E se Ava non fosse stata la destinazione? 431 00:27:12,298 --> 00:27:16,467 Ora, dati tutti i nemici hai superato tutti questi anni, 432 00:27:16,552 --> 00:27:19,429 e se quell'assassino stesse sparando contro di te? 433 00:27:36,113 --> 00:27:38,031 - Sì? - Apri! 434 00:27:38,115 --> 00:27:40,867 - Chi è? - Chi è? 435 00:27:40,951 --> 00:27:43,077 Sceriffo della contea! Aprire! 436 00:27:52,212 --> 00:27:54,005 Cosa diavolo... 437 00:27:59,136 --> 00:28:01,012 Qualcuno ha pisciato sul mio tappeto? 438 00:28:01,472 --> 00:28:02,847 Scusa. 439 00:28:04,308 --> 00:28:06,601 Ehi, ti dispiace? 440 00:28:06,685 --> 00:28:09,187 Metti il ​​tuo nella fondina. 441 00:28:16,528 --> 00:28:18,112 Siediti, Rosso. 442 00:28:20,574 --> 00:28:22,200 - Dove si trova? - Proprio adesso? 443 00:28:22,284 --> 00:28:24,077 - Sì. - A Big Sandy, 444 00:28:24,161 --> 00:28:25,787 poi fece ritorno a Lexington. 445 00:28:25,871 --> 00:28:28,664 Ma non preoccuparti, possiamo aiutarti a trovarlo. 446 00:28:28,749 --> 00:28:31,376 Quanto può essere difficile trovarlo? È un maresciallo americano. 447 00:28:31,460 --> 00:28:33,461 - Lavora al Tribunale Federale. - Sì. 448 00:28:33,545 --> 00:28:35,546 Possiamo scoprire dove vive. 449 00:28:35,631 --> 00:28:37,507 Miami può ottenere quell'informazione. 450 00:28:37,591 --> 00:28:41,844 Bene, possiamo sistemarlo, così puoi metterlo giù a distanza. 451 00:28:41,970 --> 00:28:44,138 Non voglio metterlo a distanza. 452 00:28:44,223 --> 00:28:46,766 Ho ordini molto specifici, e farò quello per cui sono pagato, 453 00:28:46,850 --> 00:28:48,059 una lezione che avresti dovuto imparare! 454 00:28:48,143 --> 00:28:51,020 Ehi, ehi, ehi. Il rosso qui era semplicemente impaziente, tutto qui. 455 00:28:52,189 --> 00:28:55,900 Tutto quello che so è che se avesse fatto quello che gli era stato detto, 456 00:28:55,984 --> 00:28:59,153 ci sarebbero parti di Raylan Givens in cinque contee. 457 00:28:59,238 --> 00:29:01,948 Ci sarebbe una videocassetta sulla posta sulla strada per Miami, 458 00:29:02,032 --> 00:29:04,659 e sarei su un aereo per tornare in Texas. 459 00:29:05,119 --> 00:29:10,039 Signor Duke, se vuole andare, allora vai, assolutamente. 460 00:29:11,208 --> 00:29:12,834 Gesù Cristo! 461 00:29:16,422 --> 00:29:19,048 - Maledizione! - Ho chiamato Miami. 462 00:29:20,634 --> 00:29:23,678 Aveva l'autorizzazione per risolvere eventuali questioni in sospeso. 463 00:29:23,929 --> 00:29:26,305 Sei decisamente una questione in sospeso. 464 00:29:27,099 --> 00:29:28,933 L'hai ucciso per salvarmi? 465 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 No, stronzo! Ovviamente anch'io sono una questione in sospeso! 466 00:29:33,355 --> 00:29:35,857 Beh, a Miami andrà tutto bene con te che lo uccidi? 467 00:29:35,941 --> 00:29:40,069 No, non staranno bene, ma era l'unica commedia che avevo. 468 00:29:40,779 --> 00:29:41,946 È tutta roba sua? 469 00:29:42,030 --> 00:29:44,991 Lo avrebbe torturato, avrebbe fatto un video. 470 00:29:45,576 --> 00:29:47,785 Ha detto che stava scrivendo un libro di essere un sicario. 471 00:29:47,870 --> 00:29:51,372 Sì, beh, lo sappiamo come finisce quel libro adesso, vero? 472 00:29:55,002 --> 00:29:56,919 Ehi. Dannazione! 473 00:29:57,629 --> 00:30:00,214 Quando hai portato il furgone là fuori? 474 00:30:01,133 --> 00:30:02,842 Furgone! 475 00:30:02,926 --> 00:30:05,428 Ho scambiato il camion con questo? 476 00:30:05,512 --> 00:30:07,054 Traccia cartacea? 477 00:30:07,431 --> 00:30:10,683 No. Perché? Correremo? 478 00:30:13,479 --> 00:30:17,064 Non c'è nessun posto dove puoi nasconderti alla fine non ti prenderanno. 479 00:30:18,942 --> 00:30:22,111 Lo stesso cartello ha aspettato cinque anni per catturare un riciclatore di denaro che stavano cercando. 480 00:30:22,196 --> 00:30:26,741 Anche Raylan lo stava cercando. Indovina un po? Il cartello lo ha preso per primo. 481 00:30:26,950 --> 00:30:28,242 Allora, cosa faremo? 482 00:30:28,535 --> 00:30:30,119 Abbiamo bisogno di una dimostrazione di buona fede. 483 00:30:31,205 --> 00:30:32,788 Dobbiamo dare loro quello che vogliono. 484 00:30:32,873 --> 00:30:34,582 Cosa vogliono? 485 00:30:34,666 --> 00:30:37,126 Bene, vogliono arcobaleni e unicorni. 486 00:30:37,211 --> 00:30:39,337 Maledizione, Rosso! Aumento! 487 00:30:39,922 --> 00:30:41,756 Cosa pensi che vogliano? 488 00:30:43,759 --> 00:30:45,134 Vogliono Raylan Givens. 489 00:30:49,264 --> 00:30:50,765 - Sono Raylan. - Raylan. 490 00:30:51,934 --> 00:30:53,017 Hai parlato con Boyd? 491 00:30:53,185 --> 00:30:57,438 L'ho fatto. Ha detto nel momento in cui ti ho visto, Dovrei spararti in faccia. 492 00:30:59,024 --> 00:31:01,067 Beh, immagino non vuoi che perda tempo 493 00:31:01,151 --> 00:31:03,027 fingendo di non saperlo di cosa stai parlando. 494 00:31:03,111 --> 00:31:05,530 Hai perso già abbastanza tempo in quel momento. 495 00:31:07,824 --> 00:31:08,950 Sai che ho Ava? 496 00:31:09,993 --> 00:31:11,327 Presta molta attenzione ora, 497 00:31:11,954 --> 00:31:13,371 oppure muore. 498 00:31:35,185 --> 00:31:37,478 Capisci la situazione? 499 00:31:37,563 --> 00:31:39,063 Tu attiri da me, 500 00:31:39,147 --> 00:31:42,733 Non mi interessa se sei Deadeye Dick e ne ho inserito uno nel tronco encefalico 501 00:31:42,818 --> 00:31:46,320 prima di toccare terra, Il rosso farà un buco nel cranio di Ava. 502 00:31:50,659 --> 00:31:53,077 Hai acceso il cellulare trasmettere ai tuoi amici? 503 00:31:54,705 --> 00:31:58,040 Una volta eri nelle forze dell'ordine. Cosa ne pensi? 504 00:32:00,669 --> 00:32:02,336 Se vuoi ripetere quello che ho detto su Ava... 505 00:32:02,421 --> 00:32:04,338 Sono sicuro che l'hanno capito. 506 00:32:05,924 --> 00:32:08,050 Onestamente vedi una via d'uscita da tutto questo? 507 00:32:09,678 --> 00:32:13,180 Beh, vuoi dire come uno di quegli inseguimenti della polizia in TV? 508 00:32:13,849 --> 00:32:16,392 Elicottero che insegue qualche stronzata per le strade? 509 00:32:16,518 --> 00:32:19,729 Sai, quando quell'idiota alla fine crolla, hai mai notato quanti escono e scappano? 510 00:32:20,188 --> 00:32:23,941 Se sei come me, stai urlando alla TV, "Per cosa diavolo stai correndo, stronzo? 511 00:32:24,026 --> 00:32:27,570 "Ti prenderemo!" E lo facciamo sempre, giusto? 512 00:32:30,032 --> 00:32:32,867 Solo che non lo facciamo, davvero. Lo sai. Non sempre. 513 00:32:33,952 --> 00:32:36,412 Semplicemente non mostrano quelli che scappano in TV. 514 00:32:36,538 --> 00:32:38,414 Lo sarai uno dei fortunati, eh? 515 00:32:40,208 --> 00:32:45,212 Se ne avessi uno su cento... Diavolo, se avessi una possibilità su un milione, 516 00:32:45,464 --> 00:32:47,381 Lo prenderò. 517 00:32:49,718 --> 00:32:51,552 La pistola è nel bagagliaio. 518 00:32:51,970 --> 00:32:53,304 Fammi vedere Ava. 519 00:32:53,889 --> 00:32:55,514 Beh, dovrai prenderlo la mia parola al riguardo. 520 00:32:55,599 --> 00:32:57,475 - Dai. - Beh, mi piacerebbe. 521 00:32:57,559 --> 00:32:59,894 Ma il tuo ragazzo Red, è così che si chiama, vero? 522 00:33:00,228 --> 00:33:02,396 Ha già dimostrato di essere un incompetente. 523 00:33:02,939 --> 00:33:04,690 Per quanto ne so, stava cercando di imbavagliarla, 524 00:33:04,775 --> 00:33:06,817 - l'ha strangolata accidentalmente a morte. - È viva e vegeta. 525 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 Bene, bene. 526 00:33:12,491 --> 00:33:14,158 Va bene. 527 00:33:15,160 --> 00:33:16,285 Rosso! 528 00:33:20,791 --> 00:33:22,333 Questo è abbastanza! 529 00:33:28,924 --> 00:33:33,260 Metti le tue pistole, al plurale, nel bagagliaio. Mettiti al posto di guida. 530 00:34:06,169 --> 00:34:08,295 Dammi il tuo cellulare. 531 00:34:11,717 --> 00:34:15,177 Ascoltate, Marshal americani. La situazione è cambiata. 532 00:34:15,387 --> 00:34:18,556 Cerchi di eliminare il mio socio mentre guida il furgone, 533 00:34:18,640 --> 00:34:20,599 Faccio un buco nella testa di Raylan. 534 00:34:20,684 --> 00:34:22,643 Ti avvicini a noi, a distanza di tiro, 535 00:34:23,353 --> 00:34:27,064 Faccio saltare la testa a Raylan. Vedi un tema in via di sviluppo? 536 00:34:34,364 --> 00:34:35,573 Seguitelo. 537 00:34:50,338 --> 00:34:51,839 Il migliore di Harlan. 538 00:34:52,215 --> 00:34:53,841 Non possiamo essere tutti Marshal. 539 00:34:54,676 --> 00:34:56,761 Ti sei iscritto allo Sheriff's quando non potevi fare il taglio? 540 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Ero sarcastico. 541 00:35:00,348 --> 00:35:03,225 No, non ho mai voluto scappare e unisciti al circo federale. 542 00:35:04,603 --> 00:35:07,229 C'è molto da fare intorno ad Harlan. 543 00:35:08,064 --> 00:35:10,274 Ti ricordi la piccola Charlotte Rose? 544 00:35:10,358 --> 00:35:12,902 Storia triste. Lo racconterai di nuovo? 545 00:35:13,862 --> 00:35:16,947 Storia triste, va bene. Ha un finale diverso. 546 00:35:17,240 --> 00:35:22,036 Fammi indovinare. I ragazzi di Miami o i loro amici Dixie Mafia 547 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 mi sono offerto di trovare Henry Crowder per te in cambio di un favore. 548 00:35:26,041 --> 00:35:29,293 Il giorno in cui mi consegnarono Henry è stata una giornata felice. 549 00:35:29,961 --> 00:35:32,213 E con il tuo stipendio da sceriffo, 550 00:35:32,297 --> 00:35:34,882 Scommetto che non avevi i soldi volevano in cambio. 551 00:35:35,258 --> 00:35:37,384 Quindi hai Bo fuori dal traffico di droga 552 00:35:37,469 --> 00:35:39,804 e hai rilevato tu stesso il franchise di Harlan. 553 00:35:39,888 --> 00:35:42,473 E' quello che volevano da sempre. 554 00:35:42,557 --> 00:35:44,892 Bo li stava spremendo, 555 00:35:45,018 --> 00:35:47,102 e ho offerto lo stesso servizio ad una frazione del prezzo. 556 00:35:47,229 --> 00:35:48,729 Affari 101. 557 00:35:51,399 --> 00:35:55,277 So che sembrerà strano, forse anche un po' inquietante, 558 00:35:56,196 --> 00:35:58,239 ma non c'è uno scapolo vivo ad Harlan... 559 00:35:58,365 --> 00:36:01,492 Beh, diavolo, diavolo, aggiungi anche la maggior parte degli uomini sposati. 560 00:36:01,576 --> 00:36:05,412 Non un uomo il cui cuore non si sia sollevato quando ha saputo che eri di nuovo single. 561 00:36:05,914 --> 00:36:09,458 Non c'è un uomo etero vivo ad Harlan non avevo una cotta per te. 562 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Quando ti ordineranno di farmi fuori? 563 00:36:12,754 --> 00:36:15,881 Non sono venuti da me per questo. Hanno mandato un uomo pulsante. 564 00:36:17,217 --> 00:36:20,094 Il problema era che non lo sapeva il suo giro tra le nostre montagne, 565 00:36:20,220 --> 00:36:22,847 così mi ha chiesto Miami per convincere qualcuno a individuarlo. 566 00:36:22,931 --> 00:36:24,974 Sai, quell'uomo con i bottoni avrebbe dovuto prenderti da solo 567 00:36:25,100 --> 00:36:29,311 e video il vecchio calvario così i ragazzi di Miami potevano vederti strillare 568 00:36:29,437 --> 00:36:35,109 mentre bevi rum e mangiare popcorn al formaggio, non lo so. 569 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 Non preoccuparti. Mi sono preso cura di lui. 570 00:36:38,113 --> 00:36:40,281 L'ho fatto scoppiare così in fretta non sapeva nemmeno cosa lo colpì. 571 00:36:40,615 --> 00:36:43,284 Sì. Già, prima che ti uccidesse, eh? 572 00:36:43,785 --> 00:36:46,620 A causa del tuo amico Red fregando il cane. 573 00:36:48,623 --> 00:36:49,915 Sì. 574 00:36:51,751 --> 00:36:54,795 Quindi il cartello mi vuole così tanto morto, eh? 575 00:36:55,463 --> 00:36:57,798 Suppongo che abbiano preso un elicottero vieni a prenderti, però, eh? 576 00:36:59,467 --> 00:37:02,469 Cosa, me lo offrirai? Protezione testimoni adesso, Raylan? 577 00:37:02,596 --> 00:37:04,471 Potremmo chiamare il procuratore americano proprio adesso. 578 00:37:05,974 --> 00:37:07,641 Beh, ci avevo già pensato. 579 00:37:08,268 --> 00:37:09,768 Ma quando sente cosa ho da offrire, 580 00:37:09,853 --> 00:37:13,647 cioè, cosa, niente nomi e un paio di numeri di cellulare 581 00:37:13,773 --> 00:37:16,317 probabilmente non appartengono a nessuno, Penso che probabilmente passerebbe. 582 00:37:18,153 --> 00:37:23,157 Beh, immagino che ci sia solo una cosa lasciato da fare per te. 583 00:37:23,283 --> 00:37:26,619 - Sì, che cos'è? - Prega. 584 00:37:33,335 --> 00:37:36,378 Sai, avevo tutti i miei sogni e le mie fantasie, 585 00:37:36,504 --> 00:37:37,963 sai, tipo... 586 00:37:38,048 --> 00:37:41,508 Ma sinceramente non lo avrei mai immaginato ce ne andremmo da soli così. 587 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Cosa fai? 588 00:37:51,978 --> 00:37:53,479 Ehi, ehi, non perderli. 589 00:37:53,563 --> 00:37:55,856 Dai, mettici il piede sopra! Continua a tenere il passo! 590 00:38:16,878 --> 00:38:18,128 NO! No, no, no, no! 591 00:38:18,213 --> 00:38:19,922 L'unico posto in cui corri è verso quel furgone. 592 00:38:20,048 --> 00:38:22,049 Mi hai rotto il polso. 593 00:38:22,217 --> 00:38:24,677 Ava! Ava! 594 00:38:26,763 --> 00:38:27,888 Sedersi. 595 00:38:28,181 --> 00:38:30,057 Accidenti. Ho detto: siediti! 596 00:38:30,600 --> 00:38:32,059 - Tutto bene? - Sto bene. 597 00:38:32,185 --> 00:38:35,020 Ammanettati. Se ti muovi, ti sparo alla rotula. 598 00:38:35,105 --> 00:38:36,772 - Stai bene? - Sto bene. 599 00:38:36,898 --> 00:38:38,482 - Penso di averlo preso. - Merda! 600 00:38:38,566 --> 00:38:40,693 Dio, l'ho ucciso? 601 00:38:42,570 --> 00:38:44,238 No, sta respirando. 602 00:38:47,200 --> 00:38:48,784 Mi dispiace tanto. 603 00:38:48,910 --> 00:38:50,369 Grazie. Grazie. 604 00:38:50,453 --> 00:38:51,578 Per quello? 605 00:39:03,758 --> 00:39:09,555 "Ricevi istruzioni nelle azioni sagge, parole di intuizione, giustizia aggraziata..." 606 00:39:09,639 --> 00:39:12,224 Sei pronto? chiedere perdono al Signore? 607 00:39:12,434 --> 00:39:15,477 Ora, sai questo genere di cose non mi interessa, Boyd. 608 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 Ma sai cosa? Qualcosa che Jeb ha visto ha attirato la mia attenzione. 609 00:39:19,274 --> 00:39:21,066 Digli cosa hai visto, Jeb. 610 00:39:21,151 --> 00:39:24,278 Ti ho visto abbaiare con quel cowboy ieri. 611 00:39:25,113 --> 00:39:29,908 Ora, si dice che questa non sia la prima volta che lo hai avuto in linea. 612 00:39:30,952 --> 00:39:33,287 Sono deluso da te, Boyd. 613 00:39:34,456 --> 00:39:37,041 Tu e la tua pancetta avrei dovuto prenderti una stanza privata. 614 00:39:37,125 --> 00:39:39,126 - Non ne ho bisogno. - Avrei potuto fare un po' di matrimonio. 615 00:39:39,252 --> 00:39:41,170 Non ho bisogno di una stanza privata per diffondere la buona parola. 616 00:39:41,296 --> 00:39:42,963 Stai certo che è tutto quello che stavo facendo. 617 00:39:43,089 --> 00:39:44,465 Stai parlando a vanvera, Boyd. 618 00:39:45,925 --> 00:39:49,386 Senti, Corker, mi conosci meglio piuttosto che credere alla parola di un sempliciotto rispetto alla mia. 619 00:39:49,471 --> 00:39:52,222 Non credo di conoscerti affatto, Boyd. 620 00:39:52,307 --> 00:39:57,311 Vedi, il fatto è che Non mi associo a ratti o spie. 621 00:39:57,437 --> 00:39:59,521 Ti rispettavo, Boyd. 622 00:39:59,773 --> 00:40:03,108 Quei commando Crowder era la merda nel mio collo dei boschi. 623 00:40:03,193 --> 00:40:06,070 Eri qualcuno. Non più. 624 00:40:06,154 --> 00:40:08,906 Ebbene, ho attinto a un potere più grande di quanto tu possa mai immaginare, amico mio. 625 00:40:08,990 --> 00:40:11,200 Smettila di correre così da entrambi i lati della bocca. 626 00:40:11,326 --> 00:40:13,077 E ti penti dei tuoi peccati e implorare il perdono del Signore. 627 00:40:13,161 --> 00:40:14,328 Legna. 628 00:40:17,832 --> 00:40:19,291 Eccolo! 629 00:40:24,631 --> 00:40:26,757 - Prendilo! - Tienilo su! 630 00:40:26,841 --> 00:40:29,009 Tienilo! Tienilo su! 631 00:40:29,344 --> 00:40:33,472 Beh, potrei essere un uomo di chiesa, ma di sicuro non sono un agnello! 632 00:40:33,556 --> 00:40:36,475 Faresti meglio a pregare che vai di sopra e non di sotto. 633 00:40:36,810 --> 00:40:39,228 Conosci la regola! Allontanati da lui. 634 00:40:40,563 --> 00:40:43,315 Uomini di Dio non devono essere toccati da nessuno. 635 00:40:43,399 --> 00:40:44,525 Spia! 636 00:40:44,651 --> 00:40:47,361 Ora, non ne hai proprio idea cosa sta facendo adesso, vero? 637 00:40:47,445 --> 00:40:49,029 Lo so, non lo so. 638 00:40:49,114 --> 00:40:50,697 Adesso ascolta. 639 00:40:51,366 --> 00:40:54,868 Il suo Padre celeste si prenderà cura di lui quando arriverà il suo momento. 640 00:40:55,870 --> 00:40:59,039 Ma se il suo momento arriva presto per colpa di qualcuno di voi, 641 00:40:59,374 --> 00:41:03,544 suo padre qui sulla Terra se ne occuperà sei sventrato come una trota. 642 00:41:03,878 --> 00:41:07,506 Ma la verità è che stai cortocircuitando il cancello tra pochi mesi. 643 00:41:08,216 --> 00:41:10,384 Cosa ne pensi? gli succederà allora? 644 00:41:10,468 --> 00:41:12,553 Perché non provi e lo scopri? 645 00:41:12,679 --> 00:41:14,471 Non spingermi, Bo Crowder! 646 00:41:14,556 --> 00:41:15,806 Fai un tentativo. 647 00:41:19,185 --> 00:41:20,978 Stai attento, vecchio mio. 648 00:41:23,731 --> 00:41:25,232 Figliolo, che diavolo stai facendo? 649 00:41:26,401 --> 00:41:28,694 È bello vederti, papà.